rosangelaap: setembro 2007

EDUCAÇÃO COMO PRETEXTO
Projeto que reune pesquisadores, educadores, artistas e militantes culturais para o debate de idéias e práticas, destacando experiências capazes de atribuir novos significados ao momento atual, valorizando e estimulando a democratização da cultura.

O que é Educação Ambiental?
Como se posiciona o trabalho de Educação Ambiental, atualmente? Qual tem sido sua contribuição para o desenvolvimento de práticas educativas que tenham em mente princípios de diversidade e singularidade? É cada vez mais necessário o comprometimento com princípios de autonomia e responsabilidade, e a valorização de iniciativas que se construam sobre a idéia de que o Meio Ambiente é definido, antes de mais nada, pelo convívio entre pessoas diferentes. Com a Professora Stella Maria Martins Pereira. 50 vagas. Recomendável para maiores de 16 anos. Inscrições antecipadas, pessoalmente, na Central de Atendimetno, ou pelo telefone 3095.9400. Sala de Oficinas - 2º andar. Grátis
15/09. Sábado, às 11h.
SESC Pinheiros - Rua Paes Leme, 195

The second edition of the online-based international digital visual arts competition “The Brain Project” has been launched.

Artists, graphic designers and photographers from any country and from Italian communities abroad are welcome to participate using any form of digital art or computer processing technique. The subject matter of the second edition is “Attraction”.

The works posted in the competition website www.thebrainproject.eu will be analysed and evaluated online by an international jury. The thirty best pictures will be published on the website, published in the exhibition magazine and displayed at an exhibition in Trieste at the end of November.

This event is promoted by Acquamarina – Associazione Culturale with the support of Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia, Regional Committee for Education, Culture, Sport and Peace, Credito Cooperativo del Carso/ Zadružna Kraška Banka and in cooperation with the Ministry for Arts and Culture and the State Library in Trieste.

Digital art (or computer art) is a recent, yet relentlessly evolving form of expression used by many artists to extend the potentials of traditional painting, photography and graphic design, thus allowing these three realms to mutually influence each other.

The first edition of “The Brain Project” competition – whose subject matter was “Borders” – took place last year. 309 people from 42 different countries participated in it thus offering an overview of the future developments in the field of digital art.

Participation is free. Participants can fill in the application form online and post one image on the competition website www.thebrainproject.eu by 23rd October 2007. A copy of the notice of competition and other relevant information in Italian and English are available on the competition website.

The jury will comprise of technical and art experts who will evaluate pictures online. The thirty best works will be on display at the Biblioteca Statale (State Library) in Trieste from 23rd November to 5th December, published in a virtual gallery on the competition website and in the exhibition magazine.

The absolute winner of the 2007 edition will be offered the chance to mount a personal exhibition at “The Brain Project – 2008”, publish a short monograph in next year’s exhibition magazine and be a member of the jury in the 2008 edition.

Therefore, one of the members of the jury of “The Brain Project” 2007 will be artist and computer engineer Riccardo Paci, winner of the 2006 edition. Paci will also mount a personal exhibition.

ADDITIONAL INFORMATION:

Selection jury OF “The Brain Project” 2007 edition

The selection jury will be comprised of:

Riccardo Baldassarri – photographer, member of the jury and founder of the competition, Trieste.

Annamaria Castellan - President of the cultural association Acquamarina, Trieste

Emanuela De Marchi - film director, president of “Mismas eventi”, working in the show and training business - Milan

Antonio Giusa - curator of “Spilimbergo fotografia “- Udine

Riccardo Paci - winner of “The brain project 2006” edition – artist and computer engineer- Florence

Tatjana Rojc – literary critic – Univeristy of Udine

Alessandro Rosada - gallery manager - Trieste

Subject matter of “The Brain Project” 2007 edition is “Attraction”

(a remark written by the President of the Cultural Association Acquamarina)

The subject matter of the second edition of “The Brain Project” competition is “Attraction”.

Attraction can be seen from many points of view and, perhaps for this very reason, it can offer artists various conceptual, abstract and figurative interpretations. As opposed to last year’s subject matter (Borders), attraction is meant as gravity force, strength, spur, but also as appeal, entertainment, fascination, impulse, show and anything fantasy and creativity may suggest.

It can also be a starting point for reflection and for the consequent representation of “attraction” stemming from the fusion of geographical, cultural, racial, religious and national diversities. But attraction could also be interpreted as curiosity or knowledge.

We are confident that, thanks to their personal sensitivity and the wide of possibilities offered by computer technology, artists will add further alternatives and nuances to the remarks made above.

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

E’ stato indetto il secondo Concorso internazionale di arte digitale visiva “The brain project”: realizzato interamente su internet, è rivolto ad artisti, grafici e fotografi di ogni Paese e delle comunità italiane all’estero, che utilizzino ogni forma d’arte digitale o di elaborazione delle immagini al computer. Il tema da sviluppare nella seconda edizione del Premio è “Attrazione - Attraction”.

Le opere inviate al sito web del concorso, all’indirizzo www.thebrainproject.eu, saranno valutate via internet dalla giuria, e le 30 migliori opere, con quella vincitrice, saranno pubblicate sullo stesso sito web, in un catalogo cartaceo, e presentate in una mostra a Trieste a fine novembre.

Il Concorso è promosso dall’associazione culturale Acquamarina di Trieste, con il sostegno della Direzione centrale istruzione, cultura, sport e pace della Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia e del Credito Cooperativo del Carso / Zadružna Kraška Banka, e in collaborazione con il Ministero per i Beni e le Attività Culturali e la Biblioteca Statale di Trieste.

L’arte digitale (o “computer art”) è una forma espressiva recente, ma in rapidissima evoluzione, utilizzata da molti creativi per espandere le potenzialità di pittura, fotografia e graphic design tradizionali, superandone i limiti e realizzando delle contaminazioni artistiche fra generi. La prima edizione del Concorso internazionale “The brain project”, incentrata sul tema “Confini – Borders”, ha visto la partecipazione di 309 concorrenti, da 42 Paesi di tutto il mondo, che hanno offerto una prima panoramica sul come si realizza e sul dove si indirizza oggi la computer art.

La partecipazione al concorso è gratuita, e prevede l’invio fino al 23 ottobre di una sola immagine per partecipante al sito web www.thebrainproject.eu, iscrivendosi on line. Sul sito sono anche disponibili, in italiano e in inglese, il bando e altre informazioni sul concorso.

La Giuria, formata da esperti in vari campi dell’arte digitale e tradizionale, valuterà via internet le opere pervenute. Le 30 migliori, assieme a quella vincitrice, verranno esposte in una galleria virtuale sul sito web del concorso, stampate in un catalogo, e presentate in una mostra presso la Biblioteca Statale di Trieste dal 23 novembre al 5 dicembre 2007.

Inoltre all’artista vincitore saranno dedicati, nell’edizione 2008 del premio, una personale collaterale alla mostra finale ed una monografia nel catalogo, con l’invito a far parte della Giuria dell’edizione successiva del Concorso.

Sulla base di questi orientamenti nella Giuria di quest’anno è presente l’artista ed ingegnere informatico fiorentino Riccardo Paci, vincitore del Concorso “The brain project” del 2006, ed a lui sarà dedicata una personale nella mostra finale di quest’anno.

ALTRE NOTE INFORMATIVE:

I membri della Giuria di “The brain project 2007”:

Riccardo Baldassarri - fotografo - ideatore del concorso (Trieste)

Annamaria Castellan - presidente Associazione Acquamarina e organizzatrice del Premio (Trieste)

Emanuela De Marchi - regista, presidente Mis Mas eventi, spettacolo e formazione (Milano)

Antonio Giusa - curatore di Spilimbergo Fotografia (Udine)

Riccardo Paci - vincitore di “The brain project 2006”, artista ed ingegnere informatico (Firenze)

Tatjana Rojc - critico letterario, Università di Udine

Alessandro Rosada - gallerista (Trieste)

Il tema di “The brain project 2007”: “Attrazione – Attraction”

(nota a cura dell’Associazione Acquamarina)

Il tema della seconda edizione del Concorso internazionale sull’arte digitale visiva “The brain project – 2007” è: “Attrazione – Attraction”.

L’Attrazione è un tema di non facile interpretazione, ma proprio per questo crediamo di poter offrire all’artista numerose chiavi di lettura sia concettuali, astratte, sia figurative.

Al contrario del 2006 (dove il tema del concorso era “Confini - Borders”), quest’anno abbiamo pensato di proporre qualcosa di opposto, quindi “attrazione” intesa come forza, gravità o spinta ma anche come attrattiva, divertimento, fascino, impulso, richiamo, spettacolo o quant’altro la fantasia e la creatività umana possano elaborare.

Può essere anche un invito alla riflessione, ed alla conseguente rappresentazione dell’”attrazione” che nasce nell’incontro con le diversità, iniziando da quelle geografiche a quelle culturali, di razza, di credo, di nazionalità oppure dell’”attrazione” intesa come curiosità o conoscenza.

Siamo tuttavia certi che gli artisti, con la sensibilità che li denota e con le ampliate possibilità di soluzioni che la produzione dell’elaboratore consente, ci proporranno con le loro opere ulteriori varianti e sfumature alle nostre riflessioni e suggerimenti.